1
00:00:10,600 --> 00:00:12,680
Akta dig!

2
00:00:21,800 --> 00:00:27,240
-Är du okej?
-Jag tror det. Han bara nuddade mig.

3
00:00:30,280 --> 00:00:35,120
-Vad är det?
-Du har liksom glömt att raka dig.

4
00:00:38,640 --> 00:00:42,880
-Hjälp! Vad har hänt?!
-Ska vi ringa Jupiter?

5
00:00:43,040 --> 00:00:48,040
-Då fattar han att vi ljugit.
-Kjell ser ju jättekonstig ut.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,360
Gör jag?

7
00:00:55,080 --> 00:00:58,240
-Coolt!
-Där ser du. Han gillar det.

8
00:00:58,400 --> 00:01:03,920
Det finns ingen anledning
att berätta det för professorn.

9
00:02:08,040 --> 00:02:10,840
/MOBILSIGNAL/

10
00:02:11,800 --> 00:02:13,840
Åh!

11
00:02:14,880 --> 00:02:19,880
Professor Jupiter, Stockholm,
Spookys, mitt i ett möte.

12
00:02:20,760 --> 00:02:25,760
Va? Nej, det ska vara Spookys
bakom den väggen.

13
00:02:27,400 --> 00:02:30,800
Vatten? Ja, du är blöt. Okej.

14
00:02:31,720 --> 00:02:37,720
Har du läst ritningen rätt, George?
Du har en tendens att gå vilse.

15
00:02:38,640 --> 00:02:42,480
De kanske har ritat ritningen fel.

16
00:02:42,640 --> 00:02:48,880
Okej, jag kan printa ut nya
ritningar, men det är inte mitt fel.

17
00:02:49,040 --> 00:02:52,040
Jag kan fixa kläder till dig också.

18
00:02:52,200 --> 00:02:58,440
För att de är blöta, ja. Jag fixar
allt. Jag har inget annat att göra.

19
00:03:00,800 --> 00:03:03,560
Jaha... Åh, George!

20
00:03:09,120 --> 00:03:14,360
Varför misslyckades vi?
Ruttno brydde sig inte om blommorna.

21
00:03:14,520 --> 00:03:20,160
Det enda viktiga nu är var han är
och hur vi fångar honom.

22
00:03:20,320 --> 00:03:24,680
Nyheterna börjar.
Vi får veta var han är.

23
00:03:24,840 --> 00:03:30,040
Vi sänder extra med anledning av
turbulensen i Stockholm.

24
00:03:30,200 --> 00:03:36,280
"Ruttet utedass." Så beskriver
vittnen stanken som förpestat staden.

25
00:03:36,440 --> 00:03:39,880
Vi går nu till vår reporter
på plats.

26
00:03:40,040 --> 00:03:44,720
För bara ett par timmar sen
rådde kaos här.

27
00:03:44,880 --> 00:03:50,720
Folk sprang omkring och polisen
försökte lugna situationen.

28
00:03:50,880 --> 00:03:54,760
-Hur är läget nu?
-Nu är det lugnt.

29
00:03:54,920 --> 00:03:58,240
-Är det inget som händer?
-Nej.

30
00:03:58,400 --> 00:04:03,080
Som ni kan se
är det lugna gatan här bakom.

31
00:04:03,240 --> 00:04:05,560
Ingenting händer.

32
00:04:05,720 --> 00:04:10,520
-Jaha, Ruttno är borta nu.
-Vi måste kolla spöksensorerna.

33
00:04:10,680 --> 00:04:15,680
-På Jupiters dator, ja.
-Går han på samma bluff igen?

34
00:04:15,840 --> 00:04:20,680
-Varför har du hatt på dig?
-Det är en fedora.

35
00:04:20,840 --> 00:04:25,200
-Den passar bra med mustaschen.
-Kom nu!

36
00:05:05,280 --> 00:05:09,240
-Kom igen, Kjell!
-Men jag kommer!

37
00:05:09,400 --> 00:05:13,600
-Skynda dig!
-Jag kommer, sa jag.

38
00:05:16,400 --> 00:05:18,840
Kom in!

39
00:05:27,200 --> 00:05:30,640
-Jaha.
-Hallå i stugan. Allt väl?

40
00:05:30,800 --> 00:05:33,280
Nej. Verkligen inte!

41
00:05:33,440 --> 00:05:39,440
Därför att nån av er, jag säger
inga namn för att jag inte vet vem-

42
00:05:39,600 --> 00:05:46,680
-har printat ut fel ritningar. Nu
får jag sitta här och göra om allt.

43
00:05:46,840 --> 00:05:51,880
George har knackat ner
den vägg som inte ledde till Spookys.

44
00:05:52,040 --> 00:05:55,160
Man ska inte gråta över spilld mjölk.

45
00:05:55,320 --> 00:05:57,760
Vad vill ni?

46
00:05:57,920 --> 00:06:02,880
De här ungdomarna
vill undersöka nånting på din dator.

47
00:06:03,040 --> 00:06:07,040
Själv vill jag kolla
dagens aktiekurser.

48
00:06:07,200 --> 00:06:10,320
Nej, ingen rör datorn nu.

49
00:06:10,480 --> 00:06:15,480
Jag måste fixa kläder till George.
Han har blivit blöt.

50
00:06:15,640 --> 00:06:19,680
Och det är "nåns" fel. Inte mitt!

51
00:06:20,680 --> 00:06:23,760
Lyckan står den djärve bi!

52
00:06:26,840 --> 00:06:29,440
-1, 2, 3, 4.
-Jag vet.

53
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
-Vad f...
-App app! Inte svära.

54
00:06:35,360 --> 00:06:41,920
Jag föreslår att vi slår professorn
en signal. Han har bytt lösenord.

55
00:06:49,920 --> 00:06:54,320
-Inget svar.
-Den som väntar på nåt gott...

56
00:06:54,480 --> 00:06:59,680
-Sluta prata som en gammal gubbe.
-Vårda ditt språk!

57
00:07:00,680 --> 00:07:04,400
-Inte bra, det här.
-Ja... Här...

58
00:07:06,640 --> 00:07:09,480
/MOBILSIGNAL/

59
00:07:09,640 --> 00:07:14,840
Åh! Jag måste ta det här.
De har jagat mig hela dagen.

60
00:07:16,920 --> 00:07:23,520
Professor Jupiter. Mitt i ett möte.
Den här gången är jag i ett möte.

61
00:07:23,680 --> 00:07:29,920
Det är klart att jag har bytt
lösenord. Jag avslöjade ju det gamla.

62
00:07:30,080 --> 00:07:33,280
Nya lösenordet? Ja, det är...

63
00:07:33,440 --> 00:07:37,840
...4...3...2...

64
00:07:39,120 --> 00:07:41,920
Ja, 1. Hur visste du det?

65
00:07:44,040 --> 00:07:46,600
4, 3, 2, 1.

66
00:07:49,080 --> 00:07:52,960
-Ja.
-Zooma in där vi såg honom senast.

67
00:07:53,120 --> 00:07:56,280
-Vad håller du på med?
-Exakt!

68
00:07:56,440 --> 00:08:02,640
-Jag sa bara lite olika siffror.
-Låter du barnen jaga spöken?

69
00:08:02,800 --> 00:08:09,000
Nej. De skulle hjälpa mig att fixa
ritningar, men misslyckades totalt.

70
00:08:09,160 --> 00:08:14,360
Därför blev George blöt.
Men jag har fixat rätt ritning.

71
00:08:14,520 --> 00:08:17,680
-Den tar jag.
-Ja, ja...

72
00:08:20,480 --> 00:08:24,640
Vad barnen gör
har jag ingen aning om.

73
00:08:26,560 --> 00:08:31,560
-Jag har honom!
-Okej, ge mig adressen.

74
00:08:31,720 --> 00:08:34,840
-Okej, vi drar.
-Kjell, kom då!

75
00:08:36,640 --> 00:08:41,600
Djur som finns på zoo.
Tre bokstäver, börjar på A.

76
00:08:41,760 --> 00:08:43,760
Elefant!

77
00:08:43,920 --> 00:08:49,680
"Elefant" börjar inte på A.
Det har mer än tre bokstäver.

78
00:09:10,080 --> 00:09:16,560
Jag befinner mig utanför en förskola
med dagisfröken Edith Schwarz.

79
00:09:16,720 --> 00:09:19,760
Du verkar förtvivlad. Berätta.

80
00:09:20,600 --> 00:09:27,600
Det hände efter fruktstunden. Det
blåste till. Sen blev alla så här.

81
00:09:29,040 --> 00:09:34,040
Så en massa gubbar och tanter
tog över er sandlåda?

82
00:09:34,200 --> 00:09:40,280
Nej, det är barnen. Fast barnen
blev förvandlade till pensionärer!

83
00:09:40,440 --> 00:09:45,920
Är det här barn?
Kan de knyta sina skor själva nu?

84
00:09:46,080 --> 00:09:50,240
Nej. Inga fyraåringar kan det.

85
00:09:50,400 --> 00:09:54,720
-Ruttno har varit här.
-Var är han nu?

86
00:09:54,880 --> 00:09:57,760
-Har du fisit?
-Har inte du?

87
00:09:57,920 --> 00:10:01,520
-Nej.
-Jag har inte släppt väder.

88
00:10:01,680 --> 00:10:08,280
Stanken måste komma från Ruttno.
Följ odören, så hittar vi honom.

89
00:10:08,440 --> 00:10:13,280
-Följ lukten, så hittar vi Ruttno.
-Jaha!

90
00:10:26,920 --> 00:10:30,360
Lukten kommer härifrån. Kom!

91
00:10:31,400 --> 00:10:36,520
-Här.
-Kloaker luktar ju alltid äckligt.

92
00:10:36,680 --> 00:10:42,640
-Varför skulle han vara där nere?
-Det är ett helt normalt spökhabitat.

93
00:10:42,800 --> 00:10:47,680
-Snälla, sluta prata så konstigt!
-Vad gör vi nu?

94
00:10:47,840 --> 00:10:53,320
Nu vet vi var han håller till.
Men hur övervinner vi honom?

95
00:10:54,520 --> 00:10:59,680
-Vi kanske hade fel blommor.
-Jag tror inte det.

96
00:10:59,840 --> 00:11:05,600
-Skulle vi ha haft andra?
-Ruttno bryr sig nog inte om blommor.

97
00:11:05,760 --> 00:11:10,560
Han gillade inte tant Vajlet.
Hon hade blommor.

98
00:11:10,720 --> 00:11:15,960
Blomdoften var inte stark nog
för att skrämma bort honom.

99
00:11:16,800 --> 00:11:21,840
-Ja! Tanter har alltid mycket parfym.
-Där har du det!

100
00:11:22,000 --> 00:11:26,520
-Vi måste göra en parfymfälla!
-Ja. Kom då!

101
00:11:30,320 --> 00:11:33,400
Vem känner vi som har mycket parfym?

102
00:11:37,120 --> 00:11:40,080
/DÖRRKLOCKAN/
Vem är det?

103
00:11:40,240 --> 00:11:43,160
Det är jag, Charlie.

104
00:11:43,320 --> 00:11:47,960
-Vad gör du här?
-Kan jag få låna lite parfym?

105
00:11:48,120 --> 00:11:53,400
Självklart! Du ska alltså träffa
den där stiliga gossen igen.

106
00:11:54,840 --> 00:11:59,520
Självaste Marilyn Monroe
använde den här.

107
00:11:59,680 --> 00:12:05,000
Det var det enda hon hade på sig
när hon gick och la sig.

108
00:12:05,160 --> 00:12:11,360
Marilyn Monroe. Skådespelerskan. Hon
lär ha haft ihop det med presidenten.

109
00:12:11,520 --> 00:12:17,640
Det enda hon hade på sig
var parfymen. Alltså, hon var naken.

110
00:12:18,520 --> 00:12:23,160
-Men frös hon inte då?
-Det vet jag inte.

111
00:12:23,320 --> 00:12:26,760
-Vilken parfym vill du ha?
-Allihop.

112
00:12:26,920 --> 00:12:29,480
Åh, så pass!

113
00:12:46,760 --> 00:12:50,320
Det här blir ett perfekt vapen.

114
00:12:52,400 --> 00:12:58,960
Här kommer en parfymleverans!
Jösses Amalia. Sicket väder ute, va?

115
00:13:01,680 --> 00:13:07,200
-Här är all parfym från min farmor.
-Vad ska vi lägga den i?

116
00:13:07,360 --> 00:13:10,760
-Ett badkar, så klart!
-Nyheterna!

117
00:13:17,520 --> 00:13:23,440
Jag står på stadshusets borggård,
och här luktar det riktigt illa.

118
00:13:23,600 --> 00:13:26,560
Ingen vet varför stanken sprider sig.

119
00:13:26,720 --> 00:13:31,440
Med mig har jag
ordföranden för Nobelfesten.

120
00:13:31,600 --> 00:13:35,720
-Hur ser ni på läget?
-Ursäkta...

121
00:13:35,880 --> 00:13:39,160
Kloakerna under stadshuset. Kom!

122
00:13:39,320 --> 00:13:42,600
Där hör ni: Nobelfesten är i fara.

123
00:13:42,760 --> 00:13:48,800
Kommer den att ställas in? Ja,
i nuläget ser det inte bättre ut.

124
00:13:48,960 --> 00:13:53,880
Du åt spagetti och köttfärssås i går.
Vad gott.

125
00:13:57,760 --> 00:14:00,200
Calle: Vad tungt!

126
00:14:00,360 --> 00:14:02,840
-Vems är det?
-Grannens.

127
00:14:03,000 --> 00:14:05,960
-Fick du låna det?
-Jag vet inte.

128
00:14:06,120 --> 00:14:12,040
-Det svider i ögonen.
-Ja. Det är 150 liter med parfym.

129
00:14:13,320 --> 00:14:17,440
-Vad ska vi göra nu?
-Locka hit Ruttno.

130
00:14:17,600 --> 00:14:21,040
-Måste vi öppna den där?
-Ja.

131
00:14:21,200 --> 00:14:26,600
Vi lägger ett spår
av en massa surströmmingsburkar hit.

132
00:14:26,760 --> 00:14:32,360
Sen, när han kommer in,
sprejar vi ner honom med parfym.

133
00:14:33,920 --> 00:14:36,520
-Vad kan gå fel?
-Mycket.

134
00:14:36,680 --> 00:14:40,080
Det sista som överger en är hoppet.

135
00:14:40,240 --> 00:14:44,080
Nu pratar du så där konstigt igen.

136
00:14:56,240 --> 00:14:58,240
Ruttno?

137
00:15:02,520 --> 00:15:05,680
"Vill att allt ska bli gammalt igen."

138
00:15:07,040 --> 00:15:09,680
De är på spökjakt!

139
00:15:11,320 --> 00:15:17,200
-Den sista burken är utplacerad.
-Det är uppfattat. Klart slut.

140
00:15:20,760 --> 00:15:24,000
-Kan vi inte käka lite mellis?
-Jo.

141
00:15:24,160 --> 00:15:27,800
/FOTSTEG/
Sch! Nån kommer!

142
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
-Rektor Ruby?
-Vem är han?

143
00:15:33,720 --> 00:15:38,120
-Vad gör de här?
-Jag vet inte. Vi drar.

144
00:15:40,880 --> 00:15:47,280
-Då är det den väggen som du menar.
-Precis. Här tänker jag mig ett hål.

145
00:15:47,440 --> 00:15:53,560
Det här är Stockholms stads vägg.
De gillar ju inte att man gör hål.

146
00:15:53,720 --> 00:15:57,320
Men nu är det här väldigt viktigt.

147
00:15:58,360 --> 00:16:04,160
Du kanske kan göra ett litet undantag
bara för min skull?

148
00:16:04,320 --> 00:16:10,400
Jag kanske skulle kunna tänka mig
att göra det för en gammal flickvän.

149
00:16:11,640 --> 00:16:15,040
Nu var vi ju aldrig ihop, då...

150
00:16:15,200 --> 00:16:21,200
Om du går på dejt med mig, kan jag
vara beredd att se mellan fingrarna-

151
00:16:21,360 --> 00:16:27,600
-och så får du göra ett litet hål.
Allt det här ska ändå sprängas bort.

152
00:16:34,400 --> 00:16:37,920
Okej... Vad sägs om en fika?

153
00:16:38,080 --> 00:16:41,040
-Det luktar bajs!
-Verkligen!

154
00:16:41,200 --> 00:16:44,080
-Vad ni dröjde!
-Vi såg rektorn.

155
00:16:44,240 --> 00:16:49,360
Och nån skum snubbe.
De kanske också letar efter Ruttno.

156
00:16:49,520 --> 00:16:51,680
/LJUD/

157
00:16:51,840 --> 00:16:56,680
-Ruttno kommer!
-Det kan också vara rektor Ruby.

158
00:17:17,640 --> 00:17:20,040
-Nu!
-AAAH!

159
00:17:20,200 --> 00:17:23,600
Aj, lägg av! Lägg av!

160
00:17:23,760 --> 00:17:26,560
-Jupiter!
-Är du okej?

161
00:17:26,720 --> 00:17:29,680
Nej, det svider!

162
00:17:30,640 --> 00:17:35,240
-Vad gör du här?
-Låt mig tvätta av ögonen.

163
00:17:35,400 --> 00:17:38,400
Det är inte vatten! Det är...parfym.

164
00:17:38,560 --> 00:17:44,560
Försöker ni ta livet av mig? Tro inte
att jag inte vet vad ni sysslar med.

165
00:17:44,720 --> 00:17:50,680
Du såg Kjells mustasch och tänkte
att det var ett spöke som gjorde det.

166
00:17:50,840 --> 00:17:54,640
-Har Kjell mustasch? Snyggt!
-Jag vet.

167
00:17:55,640 --> 00:17:59,960
/SPÖKLJUD/ -Han kommer!
-Det kan vara Ruby.

168
00:18:00,120 --> 00:18:02,960
Det är Ruttno. Nu kör vi!

169
00:18:03,120 --> 00:18:07,360
-Ta den här. Kom, kom!
-Ja, ja, ja!

170
00:18:07,520 --> 00:18:09,680
Okej?

171
00:18:10,640 --> 00:18:13,320
Åt det här hållet!

172
00:18:14,280 --> 00:18:16,800
/SPÖKLJUD/

173
00:18:42,600 --> 00:18:45,360
Calle: Shit, vi missade!

174
00:19:00,800 --> 00:19:03,120
Spökcylindern!

175
00:19:07,600 --> 00:19:11,080
Bam! Spookys-Ruttno, 1-0!

176
00:19:11,240 --> 00:19:13,720
/HOSTNING/

177
00:19:13,880 --> 00:19:16,400
Är du okej?

178
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
-Oj då!
-Shit!

179
00:19:22,800 --> 00:19:25,840
Har ni några oliver på er?

180
00:19:26,000 --> 00:19:31,000
Det vore trevligt
med en liten skål oliver.

181
00:19:31,160 --> 00:19:34,080
Jaha, är det här jag bor?

182
00:19:43,440 --> 00:19:47,440
Svensktextning: Lisa Albright
Iyuno för SVT